Hi Giles,
The advice you list is aligned with my recommendation as well. One more thing you can do is ask your recommenders to call out in their letters any instances where you demonstrated strong quant skills in your work with them. Overall I suggest you mention and address the weakness, but don't overstate it.
Good luck!
Daniel Richards
http://www.mbamission.com Read the
mbaMission Insider's Guides (14 individual school titles)
Visit the
mbaMission BlogFollow mbaMission on
Twitter